Oh Tuhan, sejuk betul.
Tapi saya gembira saya membelinya.
Bunga-bunga ini akan menceriakan hospital yang suram.
Seorang wanita meluahkan perasaan,
memikirkan lelaki itu juga akan merasakan begitu, kan tidak.
Hatinya terluka. Selain itu,
mereka rakan sekerja di syarikat yang sama.
Apa awak fikir dia akan rasa?
Bukankah jelas...
yang dia akan rasa tidak selesa?
Rekrut Baru.
Awak mungkin mahu kembali kepada keadaan sebelum ini.
Tapi, bukan saya.
Dan,
tolong jangan bersikap baik kepada saya...
atau ambil berat tentang saya lagi.
Saya tidak mahu salah faham dan buat kesilapan lagi.
Bukan begitu.
Dengar cakap saya.
- Sebenarnya... - Cukuplah...
dengan apa yang saya dengar hari itu.
Maaf, tapi tolong bersabar...
dengan keadaan ini buat sementara waktu.
Saya akan pergi dulu.
Rekrut Baru. Berhenti di situ.
Betul.
Keadaan sangat tidak selesa antara kita. Itu buat saya hilang akal.
Rekrut Baru...
Maksud saya, Seung Ah.
Saya terlalu sukakan awak.
Apa yang awak kata?
Awak...
sukakan saya?
Betul.
- Saya sukakan awak. - Kenapa, dengan tiba-tiba?
Awak rasa lebih baik...
untuk mengikut perasaan saya daripada rasa tidak selesa?
Bukan begitu.
Betul,
saya mengaku saya melukakan perasaan awak.
Saya bersikap keterlaluan.
Maafkan saya.
Ketika itu, saya fikir itulah yang patut dilakukan,
tapi selepas memikirkannya semula...
- Awak sentiasa begini? - Apa?
Awak buat saya jatuh hati sesuka hati awak,
kemudian patahkan hati saya pada masa yang penting.
Saya tahu. Itu sukar untuk difahami.
Tapi tolong jangan salah faham niat saya.
Terimalah apa saya kata betul-betul.
- Mari bercakap semula... - Tidak.
Anggaplah saya tidak dengar...
apa yang awak katakan tadi.
Dan saya tidak mahu bercakap tentang ini lagi.
Ibu saya menunggu saya seorang diri.
Saya minta diri dulu.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Apa awak buat di sini?
Jeong Sik.
- Jeong Sik. - San Hae.
Jaket ini.
Betulkah awak membelinya?
- Itu... - Saya mendengar semuanya.
- Dengar apa? - Di lobi.
Saya dengar awak bercakap dengan Seung Ah.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Maafkan saya...
kerana tidak berterus-terang.
Jadi kenapa tidak terus memendam sahaja?
Saya sudah beritahu awak yang saya sukakan dia.
Saya kata akan usahakan hubungan kami kerana dia takdir saya.
Saya mahu pendam perasaan saya demi awak juga.
Saya tidak mahu mengakuinya.
Saya menahan diri sebaik mungkin untuk awak.
Tapi...
sejak saya mula berfikir Rekrut Baru mungkin takdir saya,
- saya tidak dapat menahan diri. - Apa?
Apa maksud awak, dia takdir awak?
- Itu tidak mungkin. - Lidah saya sudah tidak kebas.
Itu tidak menunjukkan apa-apa kesan sampingan.
Awak pasti?
Bagaimana ini boleh...
Hanya ada satu untuk setiap orang.
Antara kita mesti ada yang salah...
atau tersilap.
Jeong Sik, ini bukan salah atau tersilap.
Baiklah.
Adakah Seung Ah...
sukakan awak juga?
Adakah dia menerima hati awak?
Tidak.
Tapi, saya akan jujur dengan perasaan saya mulai sekarang.
- Saya tidak mahu berundur lagi. - Apa?
Awak benar-benar akan buat begini?
Baiklah, mari lihat...
siapa di antara kita sebenarnya untuk Seung Ah.
Apa?
Dia sukakan saya? Oh Tuhan.
Apa guna katakan itu sekarang?
Dia kata dia tidak sukakan saya.
Dia kata saya salah faham.
Lagipun, apa yang saya salah faham?
Dan mengapa dia mahu saya fikirkan semula?
Adakah dia fikir saya akan runsing tentang luahan perasaannya...
sepanjang hari, seperti orang yang hilang akal?
Keadaan sangat tidak selesa antara kita. Itu buat saya hilang akal.
Rekrut Baru...
Maksud saya, Seung Ah.
Saya terlalu sukakan awak.
Tidak.
Saya tidak boleh terpengaruh.
Encik Han hanyalah seorang lelaki yang tidak boleh buat keputusan...
dan memainkan perasaan orang lain.
Saya mesti fokus.
Dia memiliki hati yang benar-benar ikhlas.
Dia sanggup memetik bintang untuk awak.
Saya mahu awak bertemu dengan lelaki yang sentiasa buat awak tersenyum.
- Saya sukakan awak, Seung Ah. - Saya sukakan awak.
Ya.
Saya patut bertemu dengan lelaki yang boleh buat saya tersenyum.
(Hidangan ke-15, Perkelahian Keluarga Yang Tiba-Tiba)
Seorang lelaki mesti selesaikan apa yang dia mulakan.
Saya perlu buat apa yang perlu dibuat walaupun dia abang saya.
Jangan tinggalkan ruang kosong.
Oh Tuhan. Budak ini.
Apa ini?
Ini seperti sajian untuk petani.
Nasi barli sesuai untuk mereka yang berfikiran sempit.
Ini mungkin akan menjadi pergaduhan yang panjang.
Saya perlu makan dengan baik.
Mari makan.
Tunggu. Saya bau corvina kuning kering, sup kurita,
dan kira-kira 10 jenis hidangan sampingan yang berbeza.
Teruk betul. Saya tidak percaya awak membezakan kami dengan makanan lagi.
Ini sukar dipercayai.
- San Hae! - Senyap.
- Apa awak buat? - Jika awak mahu makan ini,
makanlah di sini sendiri dengan senyap.
Hei, saya tidak boleh buat begitu.
Tapi, mungkin saya boleh.
Biar saya ambil sudu dan penyepit saya.
Adakah sesuatu berlaku?
- Apa maksud awak? - Bagaimana jika awak beritahu saya?
Tidak mengapa.
Lupakan jika awak tidak mahu beritahu saya.
Awak patut belajar kali ini...
betapa sangat meletihkan bila berkelahi dengan Jeong Sik.
Itu tidak sama bila awak mengalaminya sendiri.
Awak takkan makan?
Saya akan makan.
Hei, awak tidak patut kedekut dengan makanan.
Apa? Kedekut?
Inilah satu-satunya kuasa yang saya ada ke atas ahli keluarga...
di rumah ini. Adakah terdapat masalah?
Baiklah.
Oh Tuhan, sup ini sungguh menyegarkan.
Itu memang yang terbaik.
Saya perlu makan banyak.
(Seung Ah, Takdir Saya)
Hei, Seung Ah. Awak tidur dengan lena?
Awak sudah sarapan?
Oh Tuhan, awak mesti bangun lewat lagi.
Awak akan rasa sejuk jika pergi dengan perut kosong.
Pasti bagus jika saya hantar awak pergi kerja hari ini.
Apa? Apa awak kata?
Awak mahu berjumpa hari ini?
Adakah bermakna hari ini...
janji temu pertama kita yang rasmi?
Ya. Baiklah.
Saya akan pergi jemput awak bila waktu kerja awak hampir tamat.
Baiklah, selamat tinggal.
Awak dengar?
Saya ada janji temu dengan Seung Ah.
Baiklah. Pergilah.
Saya akan jumpa dia sepanjang hari di tempat kerja.
Terima kasih untuk sarapan.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Mari periksa ini.
- Rekrut Baru, selamat pagi. - Selamat pagi.
Sungguh dingin.
Rekrut Baru,
rasanya awak selalu tidak makan sarapan.
Jadi saya belikan awak sandwic.
Ini sandwic daging lembu.
Awak tahu saya hanya belikan daging untuk orang yang saya suka, bukan?
Tidak mengapa. Saya sudah makan sarapan.
Nampaknya sarapan awak itu tidak begitu mengenyangkan.
Awak boleh makan ini sebagai snek.
Ini kopi awak.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Mari lihat.
Siap. Sekarang, saya perlu menyemak pembetulan.
- Sudah tentu. - Oh Tuhan.
- Saya serius. - Berhenti cakap perkara merepek.
- Helo. - Hai.
Helo.
Cuaca sangat sejuk hari ini, bukan?
Itu tidak sejuk berbanding ketika di dalam tentera.
Kebelakangan ini, saya pakai kemeja.
Jangan berbohong.
Saya tidak berbohong. Saya seorang lelaki yang kuat.
Awak mahu secawan kopi?
- Kopi? Baiklah. - Ya.
Saya seorang lelaki kuat, jadi saya mahu kopi ais.
Bukankah awak kata awak sudah makan sarapan?
Makanan yang awak beli rasanya jauh lebih enak...
daripada makanan yang awak masak.
Awak pilih menu yang terbaik.
Adakah ini daging lembu?
Rasanya lazat.
Awak mahu bina orang salji?
Siapa mahu minum susu soya dengan saya?
Angkat tangan.
Susu soya. Susu soya.
Susu soya? Saya!
Saya akan minum susu soya.
Apa susu soya ini?
Pelanggan yang baru-baru ini membeli sebuah kereta...
bekerja di sebuah syarikat susu soya.
Dia hantar susu soya untuk pasukan kita sebagai ucapan terima kasih.
Mari beri dia tepukan.
Kotak-kotak itu ada di bawah di pejabat keselamatan.
Jadi Seung Ah, pekerja terkuat kita, patut mengambilnya.
- Baiklah. - Patutkah saya ikut awak?
Tidak, saya akan pergi.
Tidak, Seung Ah boleh pergi sendiri.
Saya mahu yang lain bersedia untuk mesyuarat. Faham?
Rekrut Baru.
Biar saya angkat.
Tidak mengapa.
Marilah. Itu terlalu berat untuk seorang wanita.
- Biar saya angkat. - Tidak mengapa.
Patutkah kita mengangkatnya bersama?
Tidak, ini...
Itu agak berat.
Pergilah dulu. Saya akan bawa ini masuk.
Tidak mengapa. Saya akan membawanya masuk.
Rekrut Baru, awak memang kuat.
Rasanya saya selalu kata saya lebih kuat dari kebanyakan lelaki.
Awak bersikap seolah-olah itu perkara baru.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Tunggu saya.
(Pengurus Besar Lee Na Young)
Saya memberitahunya secara spesifik dia boleh pergi sendiri,
tapi dia tetap mengikutnya pergi.
Itu yang dilakukan oleh San Hae.
Sebenarnya,
San Hae tidak keluar untuk membantu Seung Ah.
- Tandas. - Ya, tandas!
Dia pergi ke tandas, betul?
- Betul. - Ya, betul.
Saya juga dengar seperti itu.
Nampaknya saya yang salah dengar.
Saya sudah kembali.
- Ke mana awak pergi? - Apa?
Saya diberitahu untuk mengambil susu soya.
Sebenarnya, saya tanya San Hae.
Saya pergi membantu Seung Ah dengan kotak-kotak itu.
Betulkah?
Awak memang hebat, Rekrut Baru.
Awak ada kuasa untuk mengarahkan orang atasan awak sekarang.
Kalau begitu,
pekerja baru kita yang berbakat boleh memberikan...
penyampaian tentang rancangan perniagaan pasukan.
Ambil rekod prestasi...
tahun lepas dan tahun sebelum itu...
dan buat perbandingan minggu ke minggu.
- Awak ada masa sehingga petang ini. - Apa?
Sudah tentu.
Berdasarkan rekod prestasi awak semua,
rasanya awak tiada masa untuk dibazirkan.
Jika awak ada masa, tolonglah dia.
Walaupun, saya pasti dia tiada masalah melakukannya sendiri.
- Betul. - Baiklah.
Mesyuarat kita tamat di sini.
Cik Lee.
Saya rasa lebih efisien bagi setiap pasukan buat penyampaian sendiri.
Dan, kita tidak perlukan perbandingan data...
kerana kita melakukannya tahun lepas.
Saya rasa itu tidak adil bagi Seung Ah...
untuk melakukan semua kerja.
Apa? Tidak efisien,
tidak perlu, dan tidak adil?
Saya tidak tahu awak ada banyak rungutan tentang permintaan saya.
Bagaimana awak bertahan dengan saya selama ini?
Awak semua juga rasa begitu?
Baiklah.
Memandangkan ini tahun baru,
bagaimana jika awak semua ke depan...
dan beritahu apa keluhan awak.
Itu lebih baik daripada meminta senior awak...
melakukannya untuk awak.
Saya tiada rungutan tentang awak.
Walau bagaimanapun,
awak selalu tanya kami...
jika ada apa-apa yang berbeza dengan awak.
Bukankah saya mengingatkan awak kepada seseorang hari ini?
Itu sukar untuk memberi komen tentang itu.
Saya sudah cukup merana dengan soalan itu dari teman wanita saya.
Dan, awak buat saya bekerja lebih masa selama dua hari...
hanya kerana saya tidak perasan awak mewarnakan kening.
- Itu benar-benar meletihkan. - Apa?
Bila saya pernah buat begitu?
Baiklah.
Saya takkan tanya awak lagi.
Saya tidak tahu awak akan rasa terbeban dengan perbualan kecil.
Sebenarnya...
- saya ada satu aduan. - Selepas makan bawang putih,
awak bernafas di muka saya.
Ketika saya mempunyai teman lelaki, awak selalu minta...
saya perkenalkan awak...
- dengan salah satu kawannya. - Apa...
Awak kata awak bukan seorang yang kolot,
tapi awak bersikap seperti itu.
Saya akan benar-benar menghargainya jika awak tidak minta saya...
memilih baju awak pada waktu pagi.
- Saya sukar membuat pilihan. - Saya ada satu lagi.
- Saya pun. - Saya juga ada satu.
Berhenti. Berhenti sekarang!
Berhenti.
Baiklah.
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Seung Ah,
bahagikan kerja awak dengan San Hae dan Bin.
Saya tidak percaya dengan awak semua.
Rekrut Baru, kerja awak hari ini...
Encik Han, kita perlu bercakap.
Encik Han, kenapa awak bersikap begini?
Kenapa awak masuk campur dalam semua hal?
Saya hanya cuba bersikap jujur dengan awak.
Kejujuran awak...
membuatkan semua orang dalam pasukan kita...
rasa janggal dan tidak selesa.
Saya hanya menunjukkan apa yang efisien.
Baiklah.
Mulai sekarang, saya akan lebih bijak apabila bersikap baik.
Tidak, jangan beri layanan istimewa kepada saya.
Apa awak buat itu hanya membebankan.
Lagipun,
saya akan cuba keluar dengan Jeong Sik.
Apa?
Dengan Jeong Sik?
Awak serius?
Ya. Dia adik awak.
Dan saya minta maaf yang ini boleh...
menjadikan keadaan lebih rumit.
Tapi, saya fikir awak patut tahu.
Jadi, tolong ingat itu sebelum...
mempertahankan saya.
Itu sudah terlambat untuk itu.
Awak mahu bina orang salji?
Pengurus Besar Lee
Cik Lee,
biar gula-gula ini menceriakan awak.
Semua orang sangat risau tentang awak sekarang.
Ini dia.
Oh Tuhan, Itu sangat sejuk.
Baiklah.
Itu sejuk, jadi bagaimana jika kita masuk ke dalam?
Bin!
Bok Seung Ah...
Awak lihat bagaimana San Hae menyebelahi dia?
Saya tahu.
Bagaimana dia boleh buat awak begitu?
Saya juga tidak mengatakan apa-apa mengenainya.
Bagaimana San Hae boleh melayan saya begini?
Bagaimana?
Betul.
Mereka tidak tahu separuh daripada apa yang awak lakukan untuk kami.
Adakah mereka tahu...
bagaimana awak menjaga kami?
Betul.
Bukannya awak tiada keluhan sendiri.
Mereka fikir awak berdiam diri kerana mereka sempurna.
Mereka fikir merekalah tiang syarikat ini!
Budak sekarang tiada rasa hormat.
Betul. Saya benci mereka semua.
Saya juga tidak sukakan San Hae sekarang.
Saya benci semua orang kecuali awak.
Cik Lee, kalau begitu,
bagaimana jika Pasukan Dakbal berjumpa hari ini?
Bagaimana jika kita makan dakbal...
dan soju?
Setuju!
- Kalau begitu, mari pergi. - Mari.
Cik Lee, di sini.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh keluarkannya dari kepala saya.
"Baiklah, pergilah ke janji temu awak."
"Saya akan berjumpa Seung Ah..."
"sepanjang hari di tempat kerja."
Awak bergurau?
San Hae sentiasa begini.
Dia beli kereta yang saya mahukan dahulu.
Walaupun, saya tiada lesen ketika di sekolah menengah.
Tapi,
dia pergi ke universiti yang saya juga mahu pergi!
Tapi, itu lebih kepada saya...
Saya tidak belajar dengan cukup gigih.
Apa pun, saya takkan biarkan San Hae menang kali ini.
Saya bukan kanak-kanak dengan hidung berhingus itu lagi.
(Megan Fox)
Megan, ini janji temu rasmi saya...
yang pertama dengan Seung Ah,
jadi saya mesti bersiap sedia...
seolah-olah akan pergi berperang.
Tempat sudah dipilih.
Apa saya perlukan sekarang adalah bekal makanan yang sempurna.
Apa saya boleh buat untuk memenangi...
hati Seung Ah?
Makanan snek adalah menu terbaik untuk janji temu di luar.
Makanan snek yang paling digemari orang Korea adalah...
tteokbokki.
Semua orang tanpa mengira jantina dan umur suka makan tteokbokki.
Itu sentiasa menjadi snek kegemaran kita...
dari zaman kanak-kanak sehingga sekarang.
Tapi, tteokbokki mestilah dimakan...
bersama makanan bergoreng dan sundae.
Oleh itu, saya menyediakan hidangan hari ini.
Tteokbokki, Makanan Bergoreng, dan Sundae adalah Yang Terbaik.
Mari kita mula.
Ini bahan-bahan yang diperlukan untuk membuat hidangan ini.
Kek beras madu, keju mozzarella,
kaki sotong,
tauhu goreng,
udang cincang, dan sebagainya.
Saya akan buat tteokbokki istimewa...
dengan kek beras madu manis.
(Dua sudu besar gula dan serbuk cili, )
(Satu sudu besar serbuk kari, 1/4 sudu besar lada sulah, )
(Satu sudu besar wain beras dan sos soya, )
(Tiga sudu besar gochujang dan 600ml air.)
(Sebaik sahaja kuah mula mendidih, tambah 400g kek beras madu, )
(100g kek ikan, dan 5cm daun bawang ke dalam.)
(Taburkan secawan keju mozzarella.)
Ini tip saya untuk apa awak perlu lakukan akhir sekali.
Taburkan keropok kentang di atas.
Tekstur rangup keropok kentang yang masin,
kemanisan kek beras madu, dan sos pedas...
akan membuat hidangan harmoni yang sempurna.
Mari beralih ke sajian seterusnya, makanan bergoreng.
(Kaki dari dua ekor sotong)
Makanan bergoreng menjadi lebih rangup...
jika awak tambah air sejuk dan bir dalam adunan.
(Celupkan kaki sotong di dalam adunan.)
Ini satu lagi tip.
Campurkan minyak kacang soya dan minyak jagung...
pada nisbah 7 kepada 3 dan goreng kaki sotong di dalamnya.
Dengan cara ini, makanan bergoreng kekal rangup dan enak...
walaupun selepas menjadi sejuk.
Awak juga boleh membuat gimbab yang lazat dengan kaki sotong goreng ini,
kimchi ranum disalut dengan minyak bijan,
dan mayonis wasabi.
Pastikan awak cuba membuatnya nanti.
Baiklah, sajian terakhir kita adalah sundae.
Sundae.
Biasanya, itu agak menyusahkan untuk buat sundae di rumah.
Jadi daripada membuat sundae yang biasa,
saya akan membuat sundae yang istimewa.
Iaitu sundae tauhu goreng.
(Celur enam helai tauhu goreng...)
(dan perahkan air keluar dengan penggelek.)
Celur tauhu goreng dan perahkan airnya keluar.
Buat inti sundae dengan badan sotong,
udang, tauhu, dan sebagainya.
Dengan menambah sengkuang cina dan ubi keladi ke dalam inti,
awak boleh menambahkan rasa rangup dan perasa...
kepada sundae tauhu goreng.
(Salut bahagian dalam tauhu goreng dengan tepung dan goncang keluar.)
(Masukkan inti ke dalam tauhu dan tutup dengan pencungkil gigi.)
(Kukus sundae tauhu goreng dalam pengukus...)
(selama 7 hingga 8 minit.)
Apabila sundae tauhu goreng sudah siap,
Tteokbokki, Makanan Bergoreng, dan Sundae adalah Hidangan Terbaik...
sudah siap.
Baiklah.
Senjata saya sudah siap.
Masa untuk menuju ke medan perang.
Berhenti merenung muka saya.
Awak terpilih untuk muncul dalam video muzik. Kenapa muka awak masam?
Min Hyuk.
Awak akan percaya jika awak adalah saya?
A2B akan membuat debut kali ini, dan heroin video muzik mereka...
telah diputuskan selepas persaingan yang sengit.
Daripada hasil undian...
oleh 100 pengarah dan kakitangan Hiburan QBC,
pemenang di antara lima calon terakhir...
yang menerima sebanyak 42 undi,
adalah Han Jin Mi.
- Tahniah. - Tahniah.
Betulkah saya dipilih?
Terima kasih.
Bagaimana saya harus katakan?
Saya ragu-ragu disebabkan oleh pengalaman traumatik saya.
Saya mungkin dipilih kerana teman lelaki saya.
Itu tidak begitu menyeronokkan.
Saya sudah kata, itu tidak benar.
Awak tidak dengar? Awak berjaya melalui undian pekerja.
Saya dengar,
tapi pekerja-pekerja itu dibayar dan diuruskan...
oleh pak cik awak.
Oh Tuhan, Jin Mi.
Itu yang awak fikir tentang diri awak?
Apa maksud awak?
Orang yang tidak berbakat dan kurang keyakinan.
Hei!
Bisinglah.
Apa pun, itu bukan disebabkan oleh pertolongan sesiapa.
Awak berjaya dengan sendiri,
jadi awak patut rasa bangga dan gembira.
Mari berterus-terang. Bagaimana saya boleh memalsukan pengundian?
Maksud saya, jika awak betul-betul mahu lakukannya...
Siapa yang awak telefon?
- Pak cik saya. - Apa?
Hai, Min Hyuk.
Pak cik, saya ada satu soalan.
Adakah Jin Mi dipilih untuk watak heroin...
- kerana saya? - Apa?
Apa awak katakan?
Siapa awak untuk mempunyai pengaruh sebegitu?
Awak pun tahu, dia kawan saya,
jadi saya tertanya jika awak melakukan sesuatu mengenainya.
Awak memang...
Jangan berani cakap begitu. Itu satu penghinaan kepada perniagaan saya.
Awak fikir saya begitu mudah?
Sekiranya awak sebarkan khabar angin seperti itu,
saya akan batalkan debut awak, faham?
Selamat tinggal.
Awak dengar? Dia sangat marah.
Pak cik saya ahli perniagaan yang berhati dingin.
Debut saya mungkin akan dibatalkan kerana awak.
Tidak mungkin. Dia takkan buat begitu kepada anak saudaranya.
Sebenarnya, saya sangat gembira ketika nama saya dipanggil.
Pada mulanya, saya sangka saya salah dengar.
Tapi saya gembira yang ianya benar.
Saya juga tergamam.
Lagipun, saya tidak mahu awak bercium dengan gadis lain...
dalam video muzik.
Baiklah. Saya faham.
Awak mahu makan apa-apa hari ini?
Sesuatu yang manis seperti hubungan kita?
Sesuatu yang manis?
Baiklah.
(Antara Sejuk dan Panas: Ubi keledek panggang, mentega, )
(keju mozzarella, roti, aiskrim vanila, dan biskut coklat)
(Potong ubi keledek kepada separuh dan isikan mentega di dalam.)
(Taburkan keju mozzarella...)
(dan panaskannya selama dua minit.)
(Sapukan aiskrim vanila di atas roti.)
(Taburkan biskut coklat hancur di atas.)
(Sudahkan dengan melipat roti kepada separuh.)
Resipi Agung Kedai Serbaneka Jin Mi.
Pencuci mulut manis, "Antara Sejuk dan Panas" sudah siap.
Seperti yang diharapkan.
Ubi keledek panggang dan aiskrim pencuci mulut terbaik musim sejuk.
Ini dia.
Rasanya sejuk.
Itu rasa lazat.
Rasanya panas.
Buka mulut.
Seung Ah!
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Tumpangkan saya.
Apa? Apa maksud awak, tumpangkan awak?
Mari berkongsi kereta.
Saya sibuk, jadi biar saya tumpang kereta awak.
Kami juga sibuk.
Turunlah dan pergi ke mana awak mahu pergi.
Lagipun, kami akan ke Hongdae, jalan bertentangan dari awak.
Baguslah. Saya juga mahu pergi ke Hongdae.
Ini sangat bagus.
Saya ada beberapa perkara untuk dikatakan kepada dia juga.
Teruskan. Jangan risau tentang saya.
Ambil sahaja teksi.
Tapi cuaca sejuk.
Saya akan tidur dalam perjalanan seperti tidak wujud.
Awak boleh berbual, dan kejutkan saya bila kita sampai.
- Saya rasa sejuk dan mengantuk. - Oh Tuhan.
Maaf.
Tidak mengapa.
(Akan Datang)
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Saya jatuh hati pada dia dahulu.
Sekarang, saya tidak sukakan mana-mana dari awak berdua.
Melepaskan mereka berdua adalah keputusan yang tepat.
Tunggu. Awak seorang sahaja yang saya tunjukkan diri saya sebenar...
dan bukakan hati saya.
Saya harap awak takkan jumpa lelaki lembab mengecewakan seperti saya.
Oh Tuhan, ini nampak menyeronokkan.
Sukar dipercayai. Kenapa awak mengekori kami ke sini?
Awak kata awak harus pergi ke suatu tempat.
Saya tidak tahu tempat seperti ini wujud.
Temu janji saya lama lagi,
jadi saya akan mengisi waktu di sini.
230mm.
Seung Ah, biar saya pakaikan ini untuk awak.
Tidak mengapa. Saya boleh lakukannya sendiri.
Tidak mengapa.
Rekrut Baru, biar saya tolong.
- Apa? - Ada cara tertentu...
untuk memakainya.
Tidak, biar saya tolong.
Saya sangat pandai dengan tali kasut.
Sebenarnya, saya lebih teliti dengan ini.
Tidak, saya lebih baik.
Saya akan memakainya sendiri.
Baiklah, Seung Ah.
Tolak perlahan-lahan.
Awak rasa awak boleh lakukannya?
Ya, saya rasa saya boleh buat.
Kanan, kiri!
Satu, Dua, Satu, Dua, Satu, 2.
Kanan, kiri.
Dua, Satu, Dua...
Oh Tuhan.
Baiklah, Seung Ah. Tolak perlahan-lahan.
- Kaki kiri. - Kaki kiri.
- Kaki kanan. - Kaki kanan.
Kaki kanan.
Awak tahu bagaimana lakukan sekarang?
Ya.
Bukan begitu.
Langkah awak mesti tepat.
Kaki kanan, kaki kiri.
Kaki kanan.
Satu, Dua, Satu, Dua.
Jangan dengar cakap lelaki pelik itu...
dan perlahan-lahan tolak ke hadapan.
Kaki kiri, kanan, dan kemudian kiri.
Tidak, tolak dengan kuat.
Kaki kanan, kaki kiri, kaki kanan.
Tidak, tolak perlahan-lahan.
Kaki kiri, kaki kanan.
Tidak, tolak dengan kuat.
Kaki kanan, kaki kiri.
Mari!
Saya lebih baik daripada awak!
Hei.
Siapa ajar awak bermain kasut roda? Saya.
Awak mesti tua sekarang, kerana awak sangat perlahan.
Mengarut.
Awak tidak membesar sedikit pun.
Awak tidak boleh dibandingkan dengan saya.
Apa?
Saya tidak percaya awak akan...
benar-benar mengganggu janji temu saya.
Saya hanya membuat hal saya sendiri.
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Saya percaya dan beritahu awak segala-galanya.
Saya yang sukakan Seung Ah dahulu.
Saya cuma terlambat beritahu dia.
Tidak guna!
Pergi!
(Sama seperti saya percayakan awak, saya juga percayakan wanita saya)
(Sebab itu saya tidak fikir dua kali ketika menjemputnya ke rumah kita)
(Sejak itu, kami mula memasak bersama)
(Dan berseronok apabila berjumpa)
(Tapi di manakah silapnya?)
(Saya perlahan-lahan rasa cemas)
(Dan awak datang kepada saya dan beritahu)
(Yang awak sukakan Seung Ah)
(Tapi pada hari itu)
(Hari awak dan saya bergaduh besar)
(Awak dan Seung Ah tidak berhubung, mengelak dari saya)
(Ketika itulah saya menyedarinya)
(Saya tahu ini satu keadaan huru-hara yang besar)
(Awak tidak boleh)
(Menjadi kekasih Seung Ah yang merupakan takdir saya)
Saya rasa lapar.
Bila kita akan makan?
Oh Tuhan. Tteokbokki dan sotong goreng.
- Tunggu, apa ini? - Itu sundae.
Saya tidak tahu apa saya patut makan dahulu.
Sakit!
Ini hidangan untuk dua orang.
Apa-apa sajalah. Lagipun, ia nampak berminyak dan jijik.
Baiklah.
Pergilah beli mi cawan yang lazat untuk awak.
Seung Ah, mari kita makan.
Ini nampak lazat.
Rasanya benar-benar enak.
Jeong Sik, awak yang terbaik.
Bagaimana jika awak makan juga?
Rasanya sungguh lazat.
Gabungan hidangan ini...
mengingatkan saya ketika saya melihat...
tarian Celeb Five.
Rasa ini seperti mereka bertindih...
dengan Girls' Generation.
(Celeb Five)
Jadi, maksud awak...
gabungan ini menarik dan hebat.
Ya, sesuatu seperti itu.
Begitu.
Bukankah San Hae buat awak rasa tidak selesa hari ini?
Tidak mengapa. Saya masih berseronok.
Ada benda lain yang saya sediakan untuk hari ini.
Bukalah.
Bagaimana?
Ini sangat cantik.
Tunggu sebentar. Saya akan pakaikannya untuk awak.
Terima kasih.
- Oh Tuhan, panas! - Encik Han!
- Awak terluka? - Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, panas.
Saya terlepas makanan kerana ia sangat panas.
Oh Tuhan.
Sekurang-kurangnya, sejukkannya dengan ini.
Kulit awak menjadi merah.
Oh Tuhan.
Saya akan pergi ke tandas.
Berehatlah.
Baiklah. Awak pun.
(Megan Fox)
Seung Ah masih sukakan San Hae.
Tidak.
Han Jeong Sik,
berhenti fikirkan perkara tidak masuk akal ini.
Adakah saya benar-benar terlambat?
Jika dia tahu saya ada janji temu dengan Seung Ah,
dia akan ikut saya lagi.
Saya tidak boleh biarkan dia ikut saya hari ini.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya mahu keluar juga.
- Biar saya ikut awak. - Tidak guna.
- Hei. Tunggu! - Tidak guna.
Oh Tuhan.
- Jangan ikut saya! - Hei, Jeong Sik!
- Jangan ikut saya! - Jeong Sik!
- Jangan! - Tunggu!
Jangan ikut saya!
Hei, Jeong Sik.
Hei, hei. Biar saya ikut awak.
Hei. Hei!
Hei!
Siapa sangka abang saya boleh jadi begitu merimaskan?
- Saya sungguh letih dengan dia. - Jeong Sik!
Hai.
Semalam janji temu kita terganggu kerana abang saya, bukan?
Abang saya orang tua.
Dia tidak tahu bila untuk memberi kita privasi.
Tidak mengapa.
Bagi menggantikannya, saya akan menemani awak sepanjang hari.
Apa yang awak mahu lakukan, Seung Ah?
Taman tema?
Bilik lepaskan diri? VR?
Awak pernah pergi ke Samcheong-dong?
Samcheong-dong?
Awak tidak apa-apa?
Pegang tangan saya.
Lupakannya jika awak tidak mahu.
Saya pernah pergi ke sana.
Oh, betulkah? Dengan siapa? Adakah dengan kawan awak?
Tidak, dengan Encik Han untuk makan tengah hari.
Begitu.
Memandangkan cuaca sejuk, bagaimana jika kita menonton wayang?
Wayang?
Genre apa yang awak suka?
Filem aksi? Romantik? Erotik?
Adakah filem erotik agak keterlaluan?
- Untuk wayang... - Patutkah kita menontonnya esok?
Baiklah.
Genre apa yang awak suka?
Saya tidak pasti. Bagaimana dengan awak?
Saya suka filem aksi, romantik, atau erotik.
Adakah filem erotik agak keterlaluan?
Awak tidak perlu berfikir terlalu serius untuk memilih filem.
Bukan begitu.
Mari buat perkara lain selain menonton wayang.
Saya lapar. Awak mahu makan makanan yang sedap?
Selama ini, awak masakkan hidangan lazat untuk saya.
Kali ini, saya mahu belanja awak makan.
Awak lapar?
Awak sepatutnya beritahu saya. Saya suka idea itu.
Saya dapat makan di luar selepas sekian lama kerana awak.
Apa patut kita makan?
Awak mahu makan apa-apa, Seung Ah?
Encik Han!
Rasanya sungguh enak!
Bagaimana dia boleh makan dengan penuh berselera?
Lihatlah mi itu masuk ke dalam mulutnya.
Saya tidak pasti.
Mari kita pergi ke restoran yang awak cadangkan.
Baiklah.
Mari pergi!
Lampu...
Kita akan jumpa restoran itu sebentar lagi.
- Awak tidak sejuk? - Tidak, saya boleh tahan.
Memandangkan ia musim sejuk...
mesti sangat sukar bergerak untuk menjual kereta.
Kerja awak memang sukar.
Tidak, ia lebih sukar bagi Encik Han kerana dia selesaikan masalah saya.
Saya masih hanya seorang rekrut baru.
Walaupun begitu, abang saya cerewet dan lapuk.
Bukankah awak rasa benci atau kecewa bekerja dengan abang saya?
Awak tahu yang dia sangat tegas.
Saya dapat membayangkannya.
Betul kata awak. Dia sangat tegas, cerewet,
dan dingin,
tapi dia bijak, cekap,
dan tepat dalam segala-galanya.
Saya hanya menggambarkan dia.
Begitu.
Seung Ah.
Awak tidak sukakannya?
Tidak sukakan apa?
Awak tidak memakai rantai yang saya berikan kepada awak semalam.
Jika awak tidak sukakan rekaannya atau apa-apa...
Tidak, bukan begitu.
Saya alah kepada besi.
Maksud saya, saya alah kepada logam.
Sebab itu, saya biasanya tidak memakai rantai.
Itu perak tulen.
Betulkah?
Saya pasti akan memakainya pada janji temu kita yang seterusnya.
Baiklah. Tolong memakainya lain kali.
Baiklah. Sudah tentu.
Apapun, adakah kita jauh dari restoran itu?
Oh, ya. Ini terletak betul-betul di hujung jalan.
Awak mahu pemanas tangan saya jika tangan awak terlalu sejuk?
Jika boleh, saya benar-benar akan menghargainya.
Ini dia.
Ini agak berkesan berbanding dengan rupanya.
Dan suhunya juga stabil.
Adakah ini tidak mengapa?
Ini sangat bagus. Pemanas tangan saya sendiri.
Baiklah. Mari pergi sekarang.
Baiklah.
Saya rasa lapar.
Untuk tangsuyuk, awak tuang sos atau celup dalam sos?
Satu, dua, tiga.
- Celup dalam sos. - Celup dalam sos.
Awak memang berpengetahuan luas.
Awak memang serasi dengan saya.
Tapi, jjajangmyeon restoran ini lebih sedap daripada tangsuyuk.
Saya pernah pergi ke sebuah restoran jjajangmyeon yang enak.
- Dengan siapa? - Dengan Encik Han.
Begitu. Dengan San Hae.
Makanlah sebelum ia sejuk.
Encik Han, ini sangat lazat.
Apa awak panggil saya?
- Ya? - Awak memanggil saya Encik Han.
Betulkah?
Ya.
Maaf.
Saya pergi ke banyak restoran untuk makan dengan Encik Han.
Mesti saya sudah terbiasa.
Mi akan kembang.
Cepatlah makan.
Baiklah. Makanlah.
Saya akan betul-betul menikmati hidangan ini.
Selamat menjamu selera. Oh Tuhan, ini nampak sedap.
Ini sangat cantik.
Saya rasa lapar.
Encik Han, ini sangat lazat.
Di tahap ini, pelik jika saya abaikan semua tanda-tanda.
Saya tertanya sama ada ia takkan berjaya.
Tapi,
saya tidak boleh duduk tanpa membuat apa-apa.
San Hae,
mari kita jumpa hari ini.
Kenapa awak mahu berjumpa saya pada waktu ini?
Mari kita bermain bola keranjang. Kita selalu main dulu.
Ya, betul. Dan awak sentiasa kalah.
Itu semasa saya kecil.
Sekarang, kita berdua sudah besar.
Mari bermain dengan adil.
Baiklah, mari lakukannya.
Kenapa dengan awak? Awak marah kerana kalah?
Itu untuk...
menyakitkan hati saya dengan mengalahkan saya...
walaupun awak sembilan tahun lebih tua daripada saya.
Oh Tuhan, apa awak kata?
Dan itu untuk beritahu semua orang di kawasan kejiranan kita...
yang saya kencing di atas katil ketika saya lapan tahun.
Hei, sakitlah.
Dan itu untuk...
memadam...
semua fail video dalam komputer saya ketika di sekolah tinggi.
Apa? Kenapa awak bercakap tentang itu sekarang?
Dan ini untuk...
membuat saya kelihatan lembab...
dengan menyembunyikan perasaan awak kepada Seung Ah demi saya.
Dan akhir sekali, ini untuk...
melepaskan wanita...
yang saya ditakdirkan untuk bersama kepada awak.
Jadi, awak mesti layan dia dengan baik.
Jeong Sik.
Sekiranya awak bergaduh,
saya takkan maafkan awak.
Pergi ke Plaza Cahaya Bintang.
Seung Ah akan berada di sana.
Terima kasih.
- Oh Tuhan, sakitlah. - Pergi...
sebelum saya ubah fikiran.
Rasanya ini keputusan yang tepat.
Saya tidak boleh jumpa Guru Memasak sambil memikirkan Encik Han.
Saya tidak boleh buat begitu kepada mereka berdua.
Siapa saya untuk buat mereka menderita?
Saya patut lepaskan sahaja mereka berdua.
Guru Memasak, di mana awak?
Saya takkan datang hari ini.
Apa?
Selepas keluar beberapa kali dengan awak, saya tersedar...
yang saya boleh menjadi kawan yang baik...
tapi bukan teman lelaki yang baik.
Saya mahu mencuri hati awak dengan daya tarikan saya yang seksi...
dan wajah saya yang kacak.
Tapi nampaknya ia tidak cukup untuk menyingkirkan orang...
yang sudah berada dalam hati awak itu.
Jadi...
saya memilih untuk berundur tanpa menyimpan sebarang dendam.
Seung Ah, terima kasih...
kerana bersabar dengan saya walaupun saya begitu degil.
Tidak akan menjadi masalah...
untuk kita kembali sebagai guru dan pelajar,
bukan?
Awak tidak boleh minta saya melepaskan itu juga.
- Sudah tentu. - Baiklah.
Dan apapun,
saya tidak pernah melihat abang saya begitu menyukai...
seseorang.
Bagaimana saya harus katakan?
Ini cukup untuk buat saya bosan dan letih dengannya.
Apa pun, saya tidak dapat mengucapkan...
yang terbaik untuk awak berdua sekarang.
Saya harap awak bahagia.
Tunggu, Guru Memasak.
Maafkan saya.
Dan terima kasih.
Rekrut Baru.
Encik Han, apa awak buat di sini?
Saya datang untuk awak.
- Awak sudah terlambat. - Apa?
Awak sepatutnya buat sesuatu...
ketika saya menangis teresak-esak...
meluahkan perasaan kepada awak.
Saya tidak mahu bersama dengan Guru Memasak ataupun awak.
Dan saya tidak mahu menjadi gadis lembab yang terperangkap di tengah.
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Baiklah.
Walaupun saya tiada peluang lagi,
dengarlah apa yang saya mahu katakan dahulu.
Saya seorang...
yang sentiasa suka bersendirian.
Saya suka bekerja seorang diri,
berehat seorang diri,
dan makan seorang diri.
Saya tidak benarkan sesiapa menyertai saya.
Tapi...
awak seorang sahaja yang saya selesa untuk jadi diri sendiri...
dan buat hati saya terbuka.
Saya sangka rasanya pekat.
Tapi sebaik sahaja saya makan, rasanya bersih dan menyegarkan.
Seolah-olah, seluruh tubuh saya dibersihkan.
Betul. Saya tidak tahu.
Encik Han, ini sangat sedap.
Saya tidak tahu saya boleh tersenyum begitu lebar.
Apa ini?
Saya tidak tahu saya boleh begitu mengambil berat tentang seseorang.
Dan saya tidak tahu...
Rasanya sangat lazat.
Saya akan dapat makan dengan seseorang.
Dan...
saya minta maaf kerana melukakan hati awak...
pada hari awak meluahkan perasaan kepada saya.
Saya dapat tahu yang Jeong Sik sukakan awak...
sebelum dapat mengakui perasaan saya untuk awak.
Jadi saya rasa sangat bingung dan keliru.
Sebab itu...
saya sibuk cuba hilangkan perasaan seperti orang lembap.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya sudah selesai.
Saya berharap...
awak takkan jumpa lelaki lembap dan mengecewakan...
seperti saya.
Ini sungguh menjengkelkan.
Jika awak bertanya pada saya jauh di masa depan,
bagaimana perasaan saya ketika itu.
Ketika saya bergelut kerana masih sukakan awak walaupun benci,
luahan perasaan awak buat saya menangis.
Saya berlari ke arah awak untuk memeluk awak...
kerana saya cintakan awak semalam dan juga hari ini.
"Saya cintakan awak."
(Oh Nenek Saya, Jang Geum)
Rupa-rupanya, desas-desus mengenai nasi yang tiada tandingannya benar.
Campurkan dengan cheonggukjang
Dan saya habiskan dua mangkuk nasi
Saya rasa saya bertemu dengan takdir saya.
Awak mahu berjabat tangan dengan saya?
Dengan tangan kiri saya. Saya harap kali ini ianya benar.
Seseorang yang tahu banyak tentang resipi agung.
Iaitu awak.
Ada sebuah artikel. Mungkin ia tentang awak.
Adakah ia kerana Yuk Seong Jae?
- Hai. - Tidak, itu tidak benar.
Ada pasangan kekasih syarikat dalam jabatan kita.
Saya tidak boleh bercinta senyap-senyap lagi.